servicemp3: abort pulling subtitle buffers when we get a NULL buffer