picexif: simplify call to ProcessExifDir