Update Estonian translation, Thanks to Henkka, rimas, Scott, rootsikunn, Filmix
authortechnl <tech@openpli.org>
Fri, 12 Jun 2015 16:22:40 +0000 (18:22 +0200)
committertechnl <tech@openpli.org>
Fri, 12 Jun 2015 16:22:40 +0000 (18:22 +0200)
po/et.po

index e1e685a..6d6ef84 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Openpli 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-18 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-07 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-11 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Raivo, Henkka, eesatfan, rimas, zeros\\n faas, sateks, valgekotkas, tigekala, rootsikunn\\n kain, i70, mustkass, pelmeen, Scott\\n <digi-tv.ee>\n"
 "Language: et_EE\n"
@@ -197,8 +197,8 @@ msgstr "%a %e/%m  %-H:%M"
 #, python-format
 msgid "%d channel found"
 msgid_plural "%d channels found"
-msgstr[0] "%d kanal leitud!"
-msgstr[1] "%d kanalit leitud!"
+msgstr[0] "%d kanal leitud"
+msgstr[1] "%d kanalit leitud"
 
 #, python-format
 msgid "%d core"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgid "Limits enabled"
 msgstr "Piirid on kasutuses"
 
 msgid "Limits off"
-msgstr "Piirid pole kasutusel"
+msgstr "Piire pole"
 
 msgid "Limits on"
 msgstr "Piirid kasutusel"
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgid "Motor running timeout"
 msgstr "Mootori töö seiskamine"
 
 msgid "Mount"
-msgstr "Asetus"
+msgstr "Haagi"
 
 msgid "Move"
 msgstr "Liiguta"
@@ -4076,8 +4076,8 @@ msgstr "Otsib %s..."
 #, python-format
 msgid "Scanning - %d%% completed"
 msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
-msgstr[0] "Otsing tehtud, %d kanal leitud"
-msgstr[1] "Otsing tehtud, %d kanalit leitud"
+msgstr[0] "Otsing - %d%% tehtud"
+msgstr[1] "Otsing - %d%% tehtud"
 
 #, python-format
 msgid "Scanning completed, %d channel found"
@@ -4095,10 +4095,10 @@ msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positione
 msgstr "Otsib algsed lamedb-d järjestatud satelliitide järgi ühendatud positsioneeriga"
 
 msgid "Search east"
-msgstr "Otsi itta"
+msgstr "Otsi idast"
 
 msgid "Search west"
-msgstr "Otsi läände"
+msgstr "Otsi läänest"
 
 msgid "Searching"
 msgstr "Otsing"
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 " \n"
 "Eesti digi-tv foorum \n"
-"Viimati muudetud: 7. juuni 2015 \n"
+"Viimati muudetud: 11. juuni 2015 \n"
 " \n"
 "TÕLKE_INFO"
 
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgid "actual time only"
 msgstr "ainult tegelik aeg"
 
 msgid "add alternatives"
-msgstr "valikute lisamine"
+msgstr "lisa asenduskanaleid"
 
 msgid "add bookmark"
 msgstr "lisa uus tähis"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgid "economics/social advisory"
 msgstr "majandus/hoolekanne"
 
 msgid "edit alternatives"
-msgstr "lisavõimaluste lisamine ja kustutamine"
+msgstr "asenduskanalite muutmine"
 
 msgid "education/science/factual topics (general)"
 msgstr "haridus/teadus"
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgid "pre-school children's program"
 msgstr "koolieelikute saade"
 
 msgid "purge deleted userbouquets"
-msgstr "kõrvalda kustutatud kasutajavalikud"
+msgstr "kustutatud lemmiknimekirjade puhastamine"
 
 msgid "receiver software because updates are available."
 msgstr "vastuvõtja tarkvara, sest uuendused on saadaval."
@@ -6896,7 +6896,7 @@ msgid "show all tags"
 msgstr "näita kõiki märksõnu"
 
 msgid "show alternatives"
-msgstr "näita alternatiivsed kanalid"
+msgstr "näita asenduskanaleid"
 
 msgid "show event details"
 msgstr "näita saatetutvustust"